-
1 ОТКРЫТУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТКРЫТУЮ
-
2 в открытую
• В ОТКРЫТУЮ действовать, говорить что, смеяться над кем-чем, врать и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to act, speak etc) overtly, hiding nothing, (to laugh at s.o. or sth., lie etc) in an unconcealed manner:- openly;- laugh one's head off (at s. ОЛ expense);- tell bold-faced lies.♦...Он в открытую на худсовете выступал против смоляновской пьесы... (Трифонов 1)....He had openly spoken out against Smolyanov's play at meetings of the theater council... (1a).♦ "Остров наводнён агентурой. Си-Ай-Эй и Ка-Ге-Бэ действуют чуть ли не в открытую" (Аксёнов 7). "The Island is flooded with agents. The CIA and KGB operate quite out in the open..." (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в открытую
-
3 в открытую
говорить в открытую — to speak candidly/frankly/outright
смеяться над кем-л. в открытую — to laugh out loud at smb./smth.
-
4 ломиться в открытую дверь
[VP; subj-human; often infin with зачем, незачем, не стоит etc; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to argue or try to prove sth. that is already obvious, well-known, and that no one disputes:- X is belaboring (restating, trying to prove) the obvious;- [in limited contexts] X is preaching to the converted.♦ "Николаев утверждает, что наши рабочие не готовы активно участвовать в управлении заводом". - "Зачем он ломится в открытую дверь?" "Nikolaev maintains that our workers aren't ready to participate actively in the management of the plant." "Why is he bothering to restate the obvious?"—————← Loan translation of the French enfoncer une porte ouverte.Большой русско-английский фразеологический словарь > ломиться в открытую дверь
-
5 в открытую
разг.do (act, speak, etc.) openly; do smth. with all one's cards face up; put all one's cards on the tableБудто думала, думала, решала, решала, а тут всё решила, все точки над "и" поставила и пошла на всех парах в открытую. С какой-то даже отчаянностью и весёлостью! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — She had spent a lot of time thinking and deciding, but once she made up her mind she dotted all her i's and started off at full speed with all her cards face up and even with a sort of reckless gaiety.
- Отчего это вы проявляете осведомлённость, Заварзин? Какого дьявола вам понадобилось сообщить о том, что вы знаете мои привычки? Хотите показать, что играете в открытую? А? (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Why do you show yourself so knowledgeable, Zavarzin? Why the devil you have to announce that you know my habits? D'you want to show that you've put all your cards on the table? Eh?'
Зачем крутиться вокруг этой темы? Он хочет натолкнуть её на что-то, опасаясь говорить в открытую? Но зачем? (В. Черняк, Час пробил) — Why was he harping on this subject? Was he driving at something, afraid to come right out and say it? But why?
-
6 ломиться в открытую дверь
ирон. (фр. enfoncer une porte ouverte)force an open door; knock at an open door; try to prove the obviousДоказывать, что грамотность наших школьников сильно понизилась, - значило бы ломиться в открытую дверь. (Л. Щерба, Безграмотность и её причины) — Trying to prove that our schoolchildren's literacy has become much lower would mean forcing an open door.
Русско-английский фразеологический словарь > ломиться в открытую дверь
-
7 автоматическое переключение (автоматический переключатель) связи с засекреченной на открытую
автоматическое переключение (автоматический переключатель) связи с засекреченной на открытую
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматическое переключение (автоматический переключатель) связи с засекреченной на открытую
-
8 Блэкджек в открытую
Универсальный русско-английский словарь > Блэкджек в открытую
-
9 автоматическое переключение или автоматический переключатель с засекреченной связи на открытую
Security: autoclearУниверсальный русско-английский словарь > автоматическое переключение или автоматический переключатель с засекреченной связи на открытую
-
10 будем действовать в открытую
Makarov: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > будем действовать в открытую
-
11 в открытую
General subject: overtly -
12 воровать в открытую
General subject: take a sheet off a hedgeУниверсальный русско-английский словарь > воровать в открытую
-
13 выступить в открытую
General subject: lead with one's chinУниверсальный русско-английский словарь > выступить в открытую
-
14 выход на открытую местность
Military: debouching, debouchmentУниверсальный русско-английский словарь > выход на открытую местность
-
15 выходить из ущелья на открытую местность
Универсальный русско-английский словарь > выходить из ущелья на открытую местность
-
16 выходить на открытую местность
2) Makarov: debouch into, debouch onУниверсальный русско-английский словарь > выходить на открытую местность
-
17 выходящий на открытую местность
Military: debouchingУниверсальный русско-английский словарь > выходящий на открытую местность
-
18 деактивировать открытую позицию
SAP. deactivate open itemУниверсальный русско-английский словарь > деактивировать открытую позицию
-
19 занести инфекцию в открытую рану
Makarov: infect an open woundУниверсальный русско-английский словарь > занести инфекцию в открытую рану
-
20 играть в открытую
General subject: put the cards on the table
См. также в других словарях:
ломиться в открытую дверь — <в открытые двери> Только несов. Настойчиво утверждать, доказывать то, что очевидно, все хорошо известно и не вызывает возражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, оппонент… ломится в открытую дверь. Жест… – душа сценического творчества.… … Учебный фразеологический словарь
Идти в открытую — ИДТИ В ОТКРЫТУЮ. ПОЙТИ В ОТКРЫТУЮ. Прост. Экспрес. Не таясь, не скрываясь, прямо высказывать свои соображения, делать что либо. Давайте завод не трогать, произнёс он холодно, завод тут ни при чём. Улесов решил идти в открытую. И вообще к чему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти в открытую — ИДТИ В ОТКРЫТУЮ. ПОЙТИ В ОТКРЫТУЮ. Прост. Экспрес. Не таясь, не скрываясь, прямо высказывать свои соображения, делать что либо. Давайте завод не трогать, произнёс он холодно, завод тут ни при чём. Улесов решил идти в открытую. И вообще к чему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОНКУРЕНЦИЯ В ОТКРЫТУЮ — практика обмена информацией о ценах между промышленными фирмами (компаниями), выпускающими аналогичную продукцию. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
в открытую — в полный голос, во весь голос, публично, открытым текстом, откровенно, полным голосом, прямым текстом, открыто, явно, во всеуслышание, громко, с поднятым забралом, нескрытно, черным по белому, с открытым забралом, не скрываясь Словарь русских… … Словарь синонимов
в открытую — см. открытый; в зн. нареч.; разг. Не скрываясь, не таясь. Действовать в открытую. В открытую продавал всё … Словарь многих выражений
Конкуренция В Открытую — открытый обмен информацией о ценах между компаниями, фирмами, выпускающими аналогичную продукцию. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Ломиться в открытую дверь — Ломиться въ открытую дверь. Ср. Enfoncer une porte ouverte. Ср. Soli lumen inferre. Пер. Поднести къ солнцу свѣтъ объяснять ясное. Quintil. Institut. orator. 5. De usu argumentorum. Ср. Quando clavis reperitur, ostium non frangitur. Пер. Когда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В открытую — ОТКР?ЫТЫЙ, ая, ое; ?ыт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шедший в открытую — прил., кол во синонимов: 2 • действовавший открыто (2) • действовавший, не скрывая своих намерений … Словарь синонимов
игравший в открытую — прил., кол во синонимов: 1 • не старавшийся скрывать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов